Ofrecemos el célebre soneto «Ozymandias», de Shelley en la voz de Bryan Cranston, actor que interpreta a Walter White en la serie Breaking Bad.
Dentro de la transtexutualidad, estamos ante un caso de interdiscursividad, según Cesare Segre, o intermedialidad, según Heinrich F. Plett. En definitiva, una relación semiológica entre un texto literario y otra arte (pintura, música, cine, canción, etc.). En este caso, estamos ante una serie televisiva de altura, como demuestra este magnífico y literario teaser.
Topé con un viajero de un antiguo país
que me dijo: «Dos piernas de piedra colosales
se yerguen sin su tronco en el desierto.
Junto a ellas se encuentra, semihundido en la arena,
un rostro hecho pedazos, cuyo ceño fruncido
y sonrisa de burla, de arrogante dominio,
confirman que su autor comprendió esas pasiones
que, grabadas en la piedra inerte, sobreviven
a la mano que supo copiarlas con desprecio
y al mismo corazón que las alimentara.
Y sobre el pedestal se leen estas palabras:
“Mi nombre es Ozymandias y soy rey de reyes.
Considerad mis Obras; rabiad ¡oh Poderosos!”
Nada queda a su lado. Más allá de las ruinas
de este enorme naufragio, desnudas e infinitas,
solitarias y llanas se extienden las arenas.»
Dentro de la transtexutualidad, estamos ante un caso de interdiscursividad, según Cesare Segre, o intermedialidad, según Heinrich F. Plett. En definitiva, una relación semiológica entre un texto literario y otra arte (pintura, música, cine, canción, etc.). En este caso, estamos ante una serie televisiva de altura, como demuestra este magnífico y literario teaser.
I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Topé con un viajero de un antiguo país
que me dijo: «Dos piernas de piedra colosales
se yerguen sin su tronco en el desierto.
Junto a ellas se encuentra, semihundido en la arena,
un rostro hecho pedazos, cuyo ceño fruncido
y sonrisa de burla, de arrogante dominio,
confirman que su autor comprendió esas pasiones
que, grabadas en la piedra inerte, sobreviven
a la mano que supo copiarlas con desprecio
y al mismo corazón que las alimentara.
Y sobre el pedestal se leen estas palabras:
“Mi nombre es Ozymandias y soy rey de reyes.
Considerad mis Obras; rabiad ¡oh Poderosos!”
Nada queda a su lado. Más allá de las ruinas
de este enorme naufragio, desnudas e infinitas,
solitarias y llanas se extienden las arenas.»
Percy Bysshe Shelley
No
despertéis a la serpiente,
Madrid, Hiperión
Trad. de Juan Abeleira y Alejandro Valero
No hay comentarios:
Publicar un comentario